Hawa Hawa O Rani Hawa — Rockstar — English Hindi(Devanagri) Lyrics Meaning and Translation

Hawa Hawa O Rani Hawa

Hawa Hawa O Rani Hawa

Movie: Rockstar (2011)
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Mohit Chauhan
Director: Imtiaz Ali
Starring: Ranbir Kaporr, Nargis Fakhri
Audio/Video: https://youtu.be/xQryki2ZhYA

Irshad is one of the best lyricist of our time and he has been creating one cult after other, including Jab We Met, Love Aaj Kal, Ajab Prem Ki Ghazab Kahani. His pairing with Imtiaz Ali has been amazing. Am Big fan of his work from Highway and Rockstar. His Ambidexterity on Hindustani (Hindi Urdu) and Punjabi brings a totally unique style.

This song from Rockstar was picturized in Prague Czech Republic and is based on a local folk legend. Again legendary from Irshad to create such a superb lyrics based on a story of place where movie was being shot.

Hindi (Devanagri) Lyrics

*सरपट (Sarpat) — A stride of horse in which all four feet are off the ground at the same time
*दोजख (Dozakh) — Hell
*हया (Hayaa) — Modesty, Shame, Shyness

चकरी सी पैरों में पहिया पहिया
अइया अइया ओ ओ ओ
आसमान सरपट* घूमा ओ ओ
कहिये सुना ये हम ने तो ओ
रानी घूमे घूमे गोरे गोरे पैरो से

चिकी चिकी चिकी चिकी जारा
रानी फिर नौ दो ग्यारा (ग्यारह 11)
जाती तो घिसके आती
इक दिन में निकले बारा (बारह 12)
राजा का चढ़ गया पारा
खबरी को पास पुकारा
ये क्या है माजरा (राम)
देखो..ओ ओ

जाती कहां है वो
खबरी ने पीछा किया
रानी को घर से रातों को दोजख* में जाते देखा
हवा हवा
हवा हवा
हवा हवा
हवा हवा

शोले दह-के (ओ हो)
रानी बह-के (ओ हो)
नाच रंगीले (ओ हो)
सब ज़हरीले (ओ हो)

खबरी चकराया (ओ हो)
उल्टे पांव (ओ हो)
रुक गया तो बतलाया उसने
हवा हवा
रानी हवा
हवा हवा
हवा

नाची रे मगन
छोड़ा माहिया सिपहिया ओ हो
जो नाचे धाय धाय धायें
रुके ना फिर पाँव पाँव
हवा हवा
थी ना हया*
हवा हवा
रुके न फिर पाँव पाँव

राजा झल्लाया
दूर रोज़ाना
बारह जूतों को घिसे रानी
क़िस्सा है ये ऐसा हो ओ हो

हवा हवा
हवा हवा
पाँव रुके ना किसी के रोके
ये तो चलेंगे
नाच लेंगे
यहां वहां यारा मस्ती में

चिढ़ कर गुस्से में बोला राजा
ओ रानी! क्यों फटकी मेरी पोची
ओ नाक कटाई, वाट लगायी
तूने तलवाई मेरी इज्जत की भजिया (हाय माँ)

आज से तेरा बंद बाहर है जाना
ये सुनकर रानी मुस्काई
बोली…वो
सोने की दीवारें
मुझे ख़ुशी ना ये दे पायें
एय्य्य आज़ादी दे दे मुझे मेरे खुदा
ले ले तू दौलत और कर दे रिहा
हवा हवा
हवा हवा

फिर मचल के, रोज़ खुल के
जो ना किया था
किया गन्दे मन्दे बन्दो में
थी मलंग वो अपने रंग
घूमे फिरे झूमे नाचे वो
गोरे से पाँव पाँव पाँव
पा पा पाँव पाँव पाँव
पा पा पाँव पाँव पाँव
पा पा पाँव पाँव

हवा हवा
O रानी हवा
पाँव रुके न किसी के रोके टोके OK 
ये तो चलेंगे 
नच लेंगे

यहां वहां
जहां तहां
कहां कहां
चिक चिक चिक चिक तारा
चिक चिक तारा
हवा हवा
हवा हवा
हवा हवा

English Lyrics

Chakri see Pairon Mein Pahiya Pahiya 
Aiya aiya o o o

Aasmaan Sarpat* Ghuma o o
Kahiye Sunaa yeh hum ne toh oh
Raani Ghoome Ghoome Gore Gore Pairon Se

Chiki Chiki Chiki Chiki Zaara
Rani Phir Nau Do Gyaraah
Jaati To Ghiske Aati
Ik Din Mein Joote Baarah (12)
Raja kaa Chadh gaya Paara
Khabri ko Paas Pukara
Ye kya hai maajra (ram)
Dekho.. OO

Jaati Kahan Hai Woh
Khabri ne Peechha Kiya
Rani ko Ghar se Raaton ko Dojakh* Mein Jaate Dekha
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa

Sholay Deh-ke (o ho) 
Rani Beh-ke (o ho)
Naach Rangeele (o ho)
Sabb Zehreele (o ho)

Khabri Chakraaya (o ho)
Ulte Paanv (o ho)
Ruk Gaya To Batlaaya Ussne
Hawa Hawa
Rani Hawa
Hawa Hawa
Hawaaa

Nachi Re Magan
Chhoda Maahiya Sipahiya o ho
Jo Naache Dhaay Dhaayein Dhaayein
Ruke naa Phir paanv paanv paanv
Hawa Hawa
Thhi Naa Hayaa*
Hawa Hawa
Ruke na phir paanv paanv paanv

Raja Jhallaya
Duur Rozana
Baarah Jooton ko Ghise Rani
Qissa hai ye Aisa ho o ho

Hawa Hawa
Hawa Hawa
Paanv Ruke Naa Kisi Ke Roke
Ye Toh Chalenge
Nach Lenge
Yahaan Wahaan Yaara Masti Mein

Chidh kar Gusse Mein Bola Raja
O Rani! kyun Phhatki Meri Pochi
O Naak Katayi, Watt Lagayee
Tune Talwayee Meri Izzat Ki Bhajiya (Haay maa)

Aaj se Tera Band Baahar Hai Jaana
Ye Sunkar Rani Muskayee
Boli…wo
Sone ki Deewarein 
Mujhe Khushi Naa Ye De Paayein
eyyyyy Azaadi de de Mujhe Mere Khuda
Le le Tu Daulat Aur Kar De Riha
Hawa Hawa
Hawa Hawa

Phir Machal ke Roz khul ke
Jo naa kiya thha 
Kiya Gande Mande Bando mein
Thhi Malang Woh Apne Rang 
Ghoome Phire Jhoome naache Woh 
Gore Se paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv paanv
Paa paa paanv paanv

Hawa Hawa
O Rani Hawa
Paanv Ruke na kisi ke Roke Toke OK
Ye toh chalenge
Nach lenge

Yahaan wahaan 
Jahaan tahaan
Kahaan Kahaan
Chik Chik Tara
Chik Chik Tara
Hawa Hawa
Hawa Hawa
Hawa Hawa